月的呢喃細語

Arashi - Step and Go(富士電視台節目「GRA」主題曲)

作詞：Wonderland・櫻井翔 作曲：youth case

We're gonna step and go...

いつも通り仲間達と過ごした季節重ねてた

與夥伴們共度的季節如往常的日復一日

きらめくように光る僕らの日々は胸でときめく

屬於我們的閃亮歲月在心中悸動

どんな未来が来ても　どんなに離れていても

無論未來會是什麼樣 無論彼此相隔再遠

僕ら交わした声　消えない

我們曾經交會的聲音 永不消失

We're gonna step and go to brand new story

夜を通り抜けてRolling Rolling on

穿過黑夜 Rolling Rolling on

I'm gonna go there with my memories

世界はまるで永遠へのEscape

世界彷彿是邁向永恆的Escape

愛しさ溢れて光キラリ願い　いつまでも消えない輝き両手に

愛意滿滿燦爛發光的心願 雙手捧滿永不消失的光采

優しさ集めて光キラリ築く時間(とき)をずっと　果てしなく歩んでいく

匯集了溫柔燦爛築起的時光 讓我們無止無盡的前進

いつも通り歩く見慣れた景色どこかぎこちない

如往常地漫步著熟悉風景卻泛著一抹生澀

廻りだした世界　次のステージ始まったばかり

開始轉動的世界 下一個舞台才剛剛拉起了幕

どれだけ手を伸ばせば　僕ら夢に届くかな

究竟手要伸的多長 我們才可以溝得到夢想

想い抱くそれぞれの未知

抱著各自對未知的懷想

We're gonna step and go to brand new story

駆け出して繋がっていく

邁出腳步繫起彼此的牽絆

舞い上がる風　永遠へとEscape

飛舞的風 朝著永恆Escape

今僕ら乗せて時間(とき)を越える奇跡

此刻載著我們超越時空的奇蹟

いつまでもこの日を忘れはしないよ

這一天我們永遠不會忘記

ここから始まる明日へ続く道の中でずっと　思い出は咲き続ける

在自這裡起始的通往明天的路上 回憶將不綻放下去

Step, step and step and go...

花びら舞い散りゆく頃

當花瓣凋零散盡的時候

Step, step and step and go...

いずれ蕾(つぼみ)となりゆくもの

終於逐一化作花蕾含苞

Step, step and step and go...

そして現在響くあの声音

而現在正響起的那聲音

Step, step and step and go...

根ってのは太く深く永く誇る

長長久久深根茁壯

日々をこうして過ごす中に

在如此度過的每一天

灯りの様キラリ光るばかり

有如燈火般不斷燦爛亮起

そう

是的

いま僕らは交点を結び

此刻我們將交錯點連接起

それぞれの道へと進み

邁向屬於各自的路途

包み込む日々が輝きだすのは

包容在裡頭的歲月之所以閃閃發光

時間(とき)がそれを彩り光るから

是因為時間讓它綻放光芒

僕はそして交点の先へ…

我於是走向交錯點前方...

いつかまたね交点の先で

有朝一日讓我們在交錯點前方再聚首

ひとりの夜なら凍えてしまうだろう　君と出逢えた世界の中で　Ah ah

孤獨的夜令人不勝寒 在與妳相遇的世界裡 Ah ah

Forever feel my soul!

愛しさ溢れて光キラリ願い　いつまでも消えない輝き両手に

愛意滿滿燦爛發光的心願 雙手捧滿永不消失的光采

優しさ集めて光キラリ築く時間をずっと　果てしなく歩んでいく

匯集了溫柔燦爛築起的時光 讓我們無止無盡的前進

We're gonna step and go...