月的呢喃細語

作詞：田中秀典 作曲：野間康介 編曲：大西省吾
翻譯：一池幽藍

思い込んで Up↑ Down↓
他でもない 僕にとってスウィートなお相手
それってもしゃ君ですか？
まさに心ローリング・コースター

下定決定  Up↑ Down↓
別無其他  於我而言甜蜜的那位
莫非那人是你？
的確 心像坐過山車

こりゃ運命か・・・ 急げ wake me up！
這是命運麼…… 快點 wake me up！

「気が済むまで食べる」
それが君の座右の銘だって
そんなイメージじゃないけどな
とはいえグルメガイド読みアサるよ

“吃到心滿意足”
聽說這是你的座右銘
看上去不像呢
雖這麼說 探尋過美食雜志呢

後悔はしたくない
だけど慎重だって そりゃもう
凝りもせずに妄想しまくりで
時間がいくらあっても足りない

你說不想後悔
所以才慎重其事 是啊
不做研究 一味妄想
時間再多也不夠

君と會ってUp↑ Down↓
読み取れない 言葉 態度
天気予報くらいに曖昧 戦略もない
まさに心はローリング・コースター

和你邂逅Up↑ Down↓
讀不懂 你的語言 態度
猶如天氣預報般曖昧 毫無策略
的確 心像坐過山車

日々挑戦か・・・ 悪あがきかな・・・
每天挑戰麼……毫無意義的掙扎吧……

「たいらげたら眠る」
そりゃね理屈は分からんでもないが
今ウトウトしてたでしょ
要は話聞いてくれてないのね

“吃完就睡”
這個呢 道理並非不懂
但是 現在犯困了吧
主要是沒聽我說話吧

大體リサーチ済み 君の大好き物並べたい
もちろん全額 こっち持ちだって
「紳士ぶってウケる」とか言う

基本調查完畢 想把你喜歡的全擺在你面前
當然 都由我買單
你說 “裝裝紳士 就接受你”

思い込んで Up↑ Down↓
他でもない 僕にとってスウィートなお相手
それってもしゃ君ですか？
まさに心ローリング・コースター

下定決定  Up↑ Down↓
別無其他  於我而言甜蜜的那位
莫非那人是你？
的確 心像坐過山車

ほのめかしてUp↑ Down↓
紛れのない 君ってちょっと不思議なお相手
意外な動作 ギャップ萌えか？
もはや心はローリング・コースター

如影隨形  Up↑ Down↓
毫無疑問 你真是有些不可思議的對手
出乎意料的動作 因為差距所以萌了？
心已經像坐過山車

こりゃ運命か・・・
這是命運麼……

君と會ってUp↑ Down↓
読み取れない 言葉 態度
天気予報くらいに曖昧 戦略もない
まさに心はローリング・コースター

和你邂逅Up↑ Down↓
讀不懂 你的語言 態度
猶如天氣預報般曖昧 毫無策略
的確 心像坐過山車

ほのめかしてUp↑ Down↓
紛れのない 僕にとってビンゴなお相手
君はどんな気持ち・・・ですか？
もはや心はローリング・コースター
伸るか反るかのローリング・コースター

如影隨形  Up↑ Down↓
毫無疑問  於我而言來電的那位
你是怎樣的心情……呢？
心已經像坐過山車
成功與否的過山車