月的呢喃細語

二宮和也 - 秘密

作曲、作詞：磯貝サイモン；編曲：石塚知生

ここんとこいつも　微妙な距離を感じていた

Kokontoko itsumo bimyou na kyori wo kanjite ita

最近這陣子總是感到微妙的距離

何でも　打ち解けあえればと願っていたら

nandemo uchitoke aereba to negatte itara

打從心裡希望一切都能沒有隔閡

何度も　何度も　消しすぎて破れてしまった

nando mo nando mo keshisugite yaburete

好幾次好幾次都過度抹滅而損壞

下のページに　君の気持ち　隠してあった

shimatta shita no peji ni kimi no kimochi kakushite atta

原來你的心情都隱藏在下一頁

黙ってないで　心開いて

damattenaide kokoro hiraite

不要沉默　散開心胸

お願いだから　タネあかしをして

onegai dakara tane akashi wo shite

求求你　對我坦承秘密

それは　きっと幻じゃない

sore wa kitto maboroshi ja nai

那不一定是虛幻

君の目が　くらんでるだけ

kimi no me ga kuranderu dake

只是你失去了判斷力

それを　僕が癒せるなら

sore wo boku ga iyaseru nara

手をかざして　パワー分けてあげたい　僕の願いも

te wo kazashite pawa wakete agetai boku no negai mo

我希望能張開手指分給你力量

ついでに届けばいいのに

tsuide ni todokeba ii noni

如果我能撫慰你的話

未だに　君は気づかない

imada ni kimi wa kitzukanai

到現在你還沒發現

僕を困らせるばかりさ

boku wo komaraseru bakari sa

總是令我很困惑

今、目の前で　君が口ずさんだメロディ

ima, me no mae de kimi ga kuchizusanda merodi

現在　你在眼前哼著旋律

気づいてないかも　しれないけど

kitzuitenai kamo shirenai kedo

也許你沒發現

僕は感じる　前とは違う

boku wa kanjiru mae to wa chigau

不過我有感覺　就以往不同

近づけば　自然に伝わる

chikatzukeba shizen ni tsutawaru

只要靠近自然就能傳達

僕らにしか見えない

bokura ni shika mienai

只有我們能看見的

秘密の架け橋が出来た

himitsu no kakehashi ga dekita

秘密的橋樑已經搭好

夏の夜から　朝にかけて

natsu no yoru kara asa ni kakete

從夏天的夜晚　直到早晨

僕らを見下ろす　星が流れる

bokura wo miorosu hoshi ga nagareru

星星看著我們劃過天際

それは　きっと幻じゃない

sore wa kitto maboroshi ja nai

那一定不是虛幻

君だけが知ってるもの

kimi dake ga shitteru mono

只有你知道的事

それを　僕と分かち合う

sore wo boku to wakachiau

與我互相分享

何もいらない

nani mo iranai

其他什麼都不要

みつめるだけでいい

mitsumeru dake de ii

只要互相凝視就好

僕の中　で軸になっていくものが

boku no naka de jiku ni natte iku mono ga

在我心中化為支軸的那個東西

どんどん　確実になる

dondon kakujitsu ni naru

越漸確實

手にとるように　分かるのさ

te ni toru you ni wakaru no sa

有如掌中物般的清楚不已

それは　きっと幻じゃない

sore wa kitto maboroshi ja nai

那一定不是虛幻

君だけが知ってるもの

kimi dake ga shitteru mono

只有你知道的事

それを　僕と分かち合う

sore wo boku to wakachiau

與我互相分享

何もいらない

nani mo iranai

其他什麼都不要

みつめるだけでいい

mitsumeru dake de ii

只要互相凝視就好

僕の中　で軸になっていくものが

boku no naka de jiku ni natte iku mono ga

在我心中化為支軸的那個東西

どんどん　確実になる

dondon kakujitsu ni naru

越漸確實

手にとるように　分かるのさ

te ni toru you ni wakaru no sa

有如掌中物般的清楚不已