月的呢喃細語

島谷ひとみ - 沙羅雙樹

由於前奏實在太長,差不多1分鐘,所以cut了...
非常悲傷的一首歌
當我不開心的時候很喜歡聽這首歌...


《沙羅雙樹》


作詞：BULGE
作曲：柳沢英樹
歌：島谷ひとみ

歌詞
心捧げ この身焦がし
奉獻心靈 焦灼身體
kokoro sasage kono mi kogashi
戀の痛み 咲いた花は
愛情傷痛所綻放的花朵
koi no itami saita hana wa
朝に咲き散りゆく夕べ
是在清晨綻放卻又雕零的夕暮
asa ni saki chiriyuku yuube
露と消えて果てる日まで
反復直到與露水消失殆盡那一天
tsuyu to kiete hateru hi made


どうかせめて 愛しいあなたに
但至少爲了親愛的你
douka semete itoshii anata ni
白く白く咲いた沙羅雙樹
潔白盛開的沙羅雙樹
shiroku shiroku saita sarasouju
戀い焦がれて 結んだ絆は
爲愛戀所困 所結合的羈絆
koikogarete musunda kizuna wa
儚いと知る運命
是脆弱的命運無常
hakanai to shiru sadame

あなたに出逢ったあの日から
從與你邂逅的那一天起
anata ni deatta ano hi kara

眠れぬ思いは息もできぬほど
不眠的思念便教我窒息
nemurenu omoi wa iki mo dekinu hodo

心のすべてで愛しても
就算用盡全部心力去愛
kokoro no subete de ai shi te mo
葉わぬ戀だとわかっていた
我也知道這個愛情難以圓滿
kanawanu koi da to wakatte ita


なぜ ここでふたり出逢い
爲什麽 我們要在這裏相遇
naze koko de futari deai
悲しい戀に墮ちたのでしょう
一起墜入悲情的愛戀呢
kanashii koi ni ochita no deshou
なぜ 星もささやく月も
爲什麽 星子與呢喃的明月
naze hoshi mo sasayaku tsuki mo
共に見ると苦しいのでしょう
當我們一起仰望時會那麽痛苦呢
tomo ni miru kurushii no deshou

うつろう戀路に
仿徨的情路
utsurou koiji ni
儚き願いよ
我的心願渺茫啊
hakanaki negai yo

どうかせめて 愛しいあなたに
但至少爲了親愛的你
douka semete itoshii anata ni
そっとそっと咲いた沙羅雙樹
輕輕悄悄綻放的沙羅雙樹
sotto sotto saita sarasouju
愛してると 一言雲えない
卻連一聲我愛你 都說不出口
a i shi te ru to hitokoto ienai
戀ならば散る私
我隨愛戀凋零
koi naraba chiru watashi

あなたに出逢えて良かったと
感謝能夠遇見你
anata ni deaete yokatta to
それでも想うのは愚かでしょうか
現在卻還這麽想是不是太傻
soredemo omou no wa oroka deshou ka
戀に泣き暮れて今宵こそ
爲愛情哭盡眼淚的今晚
koi ni nakikurete koyoi koso
忘れると心に誓うのに
明明已經在心裏發誓要就此遺忘的
wasureru to kokoro ni chikau noni

なぜ ひと目會えるだけで
爲什麽一個眼神的交會
naze hitome aeru dake de
ふたり心交わすのでしょう
我們就能心靈相通
futari kokoro kawasu no deshou
なぜ 聲を聞くたび胸は
爲什麽每每聽到聲音 我的心
naze koe wo kiku tabi mune wa
帰る場所を無くすのでしょう
便失去回去的方向
kaeru basho wo nakusu no deshou

うつろう戀路に
仿徨的情路
utsurou koiji ni
儚き願いよ
我的心願渺茫啊
hakanaki negai yo

うつろう戀路に
仿徨的情路
utsurou koiji ni
儚き願いよ
我的心願渺茫啊
hakanaki negai yo

どうかせめて 愛しいあなたに
但至少爲了親愛的你
douka semete itoshii anata ni
白く白く咲いた沙羅雙樹
沙羅雙樹潔白盛開
shiroku shiroku saita sarasouju