月的呢喃細語

吉岡亜衣加 - 花びらの刻 (薄桜鬼 随想録 OP)

唄：吉岡亜衣加

作詞：上園結音

作編曲:上野義雄

ああ 輝いた あなたと生きた刻は

啊啊 在你降生之時 光芒閃耀的

aa kagayai ta anatato iki ta koku ha

この世でひとつの調べ

是這世上唯一的歌調

kono yo dehitotsuno shirabe

目を閉じれば 涙も願いへと

閉上雙眼 將淚水與願望

me wo toji reba namida mo negai heto

飛び立つ花びらになる

化作飛舞散去的花瓣

tobi tatsu hanabira ninaru

この寂しさ 覚えたのも

心中感受的孤獨

kono sabishi sa oboe tanomo

あなたと逢えた シルシ

是與你相遇的證明

anatato ae ta shirushi

逢えないほど愛しくて

越是遠離 越是愛戀

ae naihodo itoshi kute

天つ風 沁みてくる

沐浴風中 沁我心脾

ten tsu kaze shimi tekuru

回り道という名の寶物 教えよう

告訴我 名為坎坷的寶物吧

mawarimichi toiu mei no takaramono oshie you

嘆きあえた 笑いあえた

一起嘆息 一起歡笑

nageki aeta warai aeta

思い出 すべてが 明日を照らすの

全部的回憶 照亮了明天

omoide subetega ashita wo tera suno

ああ 忘れない 季節を駆けた刻は

啊啊 無法忘記 季節奔湧而去的時刻

aa wasure nai kisetsu wo kake ta koku ha

この世でひとつの契り

許下的 世上唯一的諾言

kono yo dehitotsuno chigiri

耳すませば その聲あたたかく

洗耳傾聽 那溫暖的聲音

mimi sumaseba sono koe atatakaku

舞い散る花びらになる

化作了飛舞散去的花瓣

mai chiru hanabira ninaru

明日への花びらになる

化作了灑向明天的花瓣

ashita heno hanabira ninaru

明ける空が 暗を散らす

放晴的天空 驅散了黑暗

ake ru sora ga yami wo chira su

紅の色 染める

渲染上 火紅的顏色

kurenai no shoku some ru

そのたび この切なさも

到那時候 這心中的悲傷

sonotabi kono setsuna samo

きっと 薄まってゆく

一定能 隨風淡去

kitto usuma tteyuku

振り返ればいつでも

回首望去

furikaere baitsudemo

笑顏のあなたがいる

那裡一定有微笑的你

egao noanatagairu

守りたくて 屆けたくて

想要守護著你 想要到你身邊

mamori takute todoke takute

あの日の想いが 今は分かった

那一天的思念 如今已了然於心

ano nichi no omoi ga ima ha waka tta

ああ ありがとう あなたがくれた愛は

啊啊 謝謝你 你給我的愛

aa arigatou anatagakureta ai ha

この世でひとつの奇跡

是這世上唯一的奇跡

kono yo dehitotsuno kiseki ( kiseki )

空あおげば いつでもあこがれは

仰望天空 從前的憧憬

aa ogeba itsudemoakogareha

枯れない花びらになる

化作了永不枯萎的花瓣

kare nai hanabira ninaru

明日への花びらになる

化作了灑向明天的花瓣

ashita heno hanabira ninaru

ああ 忘れない 季節を駆けた刻は

啊啊 無法忘記 季節奔湧而去的時刻

aa wasure nai kisetsu wo kake ta koku ha

この世でひとつの契り

許下的 世上唯一的諾言

kono yo dehitotsuno chigiri

耳すませば その聲あたたかく

洗耳傾聽 那溫暖的聲音

mimi sumaseba sono koe atatakaku

舞い散る花びらになる

化作了飛舞散去的花瓣

mai chiru hanabira ninaru

ああ ありがとう あなたがくれた愛は

啊啊 謝謝你 你給我的愛

aa arigatou anatagakureta ai ha

この世でひとつの奇跡

是這世上唯一的奇跡

kono yo dehitotsuno kiseki ( kiseki )

空あおげば いつでもあこがれは

仰望天空 從前的憧憬

aa ogeba itsudemoakogareha

枯れない花びらになる

化作了永不枯萎的花瓣

kare nai hanabira ninaru

明日への花びらになる

化作了灑向明天的花瓣

ashita heno hanabira ninaru