月的呢喃細語

作詞：相田毅/櫻井翔　作曲：谷本新　編曲：石塚知生

握りしめた手が　何か言う

駆けだせば　間に合うさと

コンビニで雑誌　立ち読みしてた

昨日の僕に　Bye-Bye

緊握著的手　該說些什麼

說「如果起跑　就能夠趕上」

向昨天還站在便利商店裡

翻閱雜誌的我說　Bye-Bye

走り出した　街の音は

歓声のよう

開始奔走的　都市聲響

有如歡呼聲

サクラ咲ケ　僕の胸のなかに

芽生えた　名もなき　夢たち

振り向くな　後ろには明日はないから

前を向け

櫻花盛開吧　在我的胸中

無名的夢想們　開始萌芽

別向後看　因為背後沒有明日

所以向前看吧

駅前で誰か　歌ってる

それは君の好きな歌

遠く離れても　決して消えない

だから別れじゃない

在車站前　誰在唱著歌

你喜歡的那首歌

即使分離再遠　也絕不會消失

所以那並不是別離

いつかふたり　望む場所で

めぐり会いたい

總有一天　在我倆期望的場所

期待再次相逢

※サクラ咲ケ　君の胸のなかで

揺れてた　小さな　蕾よ

負けないように　くじけないように今

歌うから

櫻花盛開吧　在你的胸中

小小的花蕾啊　正搖曳著

為了不再認輸　不再挫折所以

現在唱著歌※

未来なんてさ　すぐに変わる

変えてみせる

所謂未來　立刻就能改變

我一定會改變給你看

「右へならえ」から踏み出すこの一歩を

打った点が分ける結果　陰と陽

從「向右轉」而踏出的這一步

做為分歧點來看結果　分為陰與陽

だから知っとこう　生きるヒントを

かすむ蜃気楼すらも掴む勢い

所以要記住　生存的關鍵

連虛無的海市蜃樓都要抓下的氣勢

今　蒔けば種　花咲かす

やった後言うなら　まだ分かるんだ

そう　そりゃ時間なんてのはかかる

春には　大きな花を咲かす

若現在灑下種子　讓花兒綻放

做了之後再說　還能理解

是的　當然需要花費時間

到了春天　就會綻放出大的花朵

めぐり会いたい　必ず

期待再次相逢　一定

(※くり返し)

サクラ咲ケ　僕の胸のなかに

芽生えた　名もなき　夢たち

振り向くな　後ろには明日はないから

前へ　前へ

櫻花盛開吧 在我的胸中

無名的　夢想們　開始萌芽

別向後看　因為背後沒有明日

所以要向前 向前

Nigirishimeta te ga nanika iu

Kakedaseba ma ni au sato

KONBINI de zasshi tachi yomi shiteta

Kinou no boku ni Bye-Bye

Hashiri dashita machi no oto wa

Kansei no you

Sakura sake boku no mune no naka ni

Mebaeta na mo naki yume tachi

Furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara

Mae wo muke

Eki mae de dareka utatteru

Sore wa kimi no suki na uta

Tooku hanarete mo kesshite kie nai

Dakara wakare ja nai

Itsuka futari nozomu basho de

Meguri aitai

Sakura sake kimi no mune no naka de

Yureteta chiisana tsubomi yo

Make nai you ni kujike nai you ni ima

Utau kara

Mirai nante sa sugu ni kawaru

Kaete miseru

“Migi he narae” kara fumi dasu kono ippo wo

Utta ten ga wakeru kekka in to you

Dakara shitto kou ikiru HINTO wo

Kasumu shinkirou suramo tsukamu ikioi

Ima makeba tane hanasaki kasu

Yatta ato iu nara mada wakarunda

Sou sorya jikan nante no wa kakaru

Haru ni wa ooki na hana wo sakasu

Meguri aitai kanarazu

Sakura sake kimi no mune no naka de

Yureteta chiisana tsubomi yo

Make nai you ni kujike nai you ni ima

Utau kara

Sakura sake boku no mune no naka ni

Mebaeta na mo naki yume tachi

Furimuku na ushiro ni wa asu wa nai kara

Mae he mae he