月的呢喃細語

作詞・作曲・編曲：小田和正

この小さな町で この時を生きて
在這個小城市裡 活在當下這個時刻
kono chiisana machi de kono toki wo ikite
僕らは出會ったあの眩しい夏の日
我們 相遇 那耀眼的 夏日
bokura wa deatta ano mabushii natsu no hi

僕らはいつも明日を見ていた
我們總是 望向明天
bokura wa itsumo ashita wo miteita
本の少し背伸びするようにして
拼命地 想讓自己長大一點
hon no sukoshi senobisuru younishite

やがて　何時からか　君といるこの場所が
曾幾何時 和妳共處的這個地方
yagate itsukaraka kimitoiru konobashoga
僕の　生きて行く世界に成った
已成為 我所生活的世界
bokuno ikiteyukusekaininatta
初めて君を見つけたあの日
頭一次 找到妳的 那一天
hajimete kimi wo mitsuketa anohi
突き抜ける青い空がただ続いていた
一望無際的 藍天 無盡的綿延
tsukinukeru aoisora ga tada tsuzuiteita

淡い後悔を　誰かの涙を　
淡淡的後悔 某人的淚水
awaikoukai wo darekanonamida wo
何時の日か繰り替える時が來るんだろう
或許有一天 我將重新回顧這一切
itsunohika kurikaerutoki ga kurundarou
見えない未來に息をひそめて
屏息以待 看不見的未來
mienaimirai ni iki wo hisomete
それでも僕らは今を生きている
即使如此 我們 仍然活在當下
soredemo bokura wa imawoikiteiru

いつか夢の近くまでいけるのかな
是否有一天 可以靠近 夢想的身邊
itsuka yume no chikakumade ikeru no kana
でもそれはまだ　ずっと先のことみたいだ
不過那似乎 還是 很久以後的事情
demo sore wa mada zutto saki no koto mitaida
僕らは何だか急ぎすぎている
我們 感覺上 好像太急了一點
bokura wa nandaka isogisugiteiru
大切な事さえも忘れるぐらい
甚至忘了 更重要的事情
taisetsuna kotosae mo wasureru gurai

今は　僕らを　信じていたい
現在 要相信我們
ima wa bokura wo shinjiteitai
今の　自分を　信じていたい
要相信 現在的自己
ima no jibun wo shinjiteitai

誰も僕らを決して　認めはしないだろう
即使 沒有人 願意認可我們
daremo bokura wo keshite mitome wa shinaidarou
誰も決して分かろうとはしないんだろう
即使 沒有人 願意瞭解我們
daremo keshite wakaroutowa shinaindarou
探しても探しても見つからないけれど
哪怕尋尋 覓覓 始終不見蹤影
sagashitemo sagashitemo mitsukaranaikeredo
確かなことはきっとどこかにあるよね
相信 有些確實的事物 一定就存在於 某處
tashikanakoto wa kitto dokokani aruyone
やるせない思いは君の笑顔に消えた
難以排遣的情緒 因為妳的笑容 而煙消雲散
yarusenai omoiwa kimino egao ni kieta
街は今たそがれて僕らを包んだ
城市 此刻 以暮色黃昏 圍繞著我們
machi wa ima tasogarete bokura wo tsutsunda

いつか夢の近くまでいけるのかな
是否有一天 可以靠近 夢想的身邊
itsuka yume no chikakumade ikeru no kana
でもそれはまだ　ずっと先のことみたいだ
不過那似乎 還是 很久以後的事情
demo sore wa mada zutto saki no koto mitaida
初めて君を見つけたあの日
頭一次 找到妳的 那一天
hajimete kimi wo mitsuketa anohi
突き抜ける青い空がただ続いていた
一望無際的 藍天 無盡的綿延
tsukinukeru aoisora ga tada tsuzuiteita