月的呢喃細語

越前リョーマ(皆川純子) - ACROSS MY LINE (網球王子OVA 全國大賽篇 Final OP)


作詞：鳥海雄介
作詞：大野宏明
編曲：大野宏明
演唱：越前リョーマ(皆川純子)

皆川純子是少數我會聽她的歌的聲優
沙啞而高昂的聲音,在女聲中是很獨特
這首歌有一種沈重的感覺


ACROSS MY LINE

Step by Step　Shining heart
I can fly high far away
舞い上がるボールの　行方は分からない
maiagaru BO-RU no　yukue wa wakaranai
未來なんて自由なのさ
mirai nante　jiyuu nanosa
果てしなく　続く　明日へ　Burning my life
hateshinaku　tsuduku　asu e　Burning my life

限りないコートの上　ちらばる汗はダイヤ
kagirinai KOOTO no u e　chirabaru ase wa DAIYA
一瞬の季節に　咲いてる徒花
ishun no kisetsu ni　saiteru adabana
誰にもゆずれない　寶
dare ni mo yuzurenai takara

一人では　ここまではきっと來られなかった
hi to ri de wa　ko ko ma de wa
きっとあきらめていたよ
hi to ri de wa　ko ko ma de wa
kitto ko ra re nakatta　kitto akiramete i ta yo
i tsu de mo i sho ni　i da mi wo oboeta nakama
いつでも一緒に　痛みを覚えた仲間
i tsu de mo i sho ni　i da mi wo oboeta nakama

Swing by Swing　Sparking heart
I can ride on final wave
遠ざかるゴールの　先まで行けそうさ
toozakaru GO-RU no　saki made ike sou sa
向かい風も餘裕だから
mukai kaze mo　yoyuu dakara
極めたい 確かなこと　Lighting my fire
kiwame tai　tashikana koto　Lighting my fire

飾られたルールなんて　教科書みたいなもの
kazarareta RU-RU nante　kyou ka sho mi ta i na mono
お決まりの問題しか　対応できない
okimari no mondai shika　tai ou deki nai
自分で切り開かなくちゃ
jibun de kiri hirakanakucha

ただそこにいるだけじゃ　ずっと変わらないけど
tada soko ni　iru dake ja
ちょっと分かりはじめたよ
zutto kawaranai kedo　chotto wakari hajimetayo
勝負って何なのか　仲間ってどういうことか
shoubu tte nan nanoka　nakama tte dou i u ko to ka

Step by Step　Shining heart
I can fly high far away
舞い上がるボールの　行方は分からない
maiagaru BO-RU no　yukue wa wakaranai
未來なんて自由なのさ
mirai nante　jiyuu nanosa
果てしなく　続く　明日へ　Burning my life
ha te shi na ku　tsu du ku　asu e　Burning my life

Skip by Skip , Smashing Bump
I can run on flaming way
踏み越えるラインの向こうにあるもの
fumi koeru LINE no　mukou ni aru mono wo
確かめたい　この瞳で
ta shi ka me ta i　konohitomide
旅はまだ終わりじゃない
tabi wa mada　owari ja nai
　
I across my line


※中文翻譯

Step by Step　Shining heart
I can fly high far away
我並不知道飛舞的球的去向
但是未來是無限自由的
沒有盡頭　延續下去　通往明日　Burning my life

無盡的球場上　散落的汗水有如鑽石
在倏忽即逝的季節中　綻放的無實花朵
是不會讓給任何人的寶物

若只是一個人　一定無法來到目前這個地方
一定會半途放棄的啊
都是因為有你們　無論何時都一起記憶痛苦的同伴

Swing by Swing　Sparking heart
I can ride on final wave
感覺好像能抵達遙遠的終點
即使逆風也遊刃有餘
想要到達極限　這是無庸置疑的事　Lighting my fire

繁文縟節和那些像教科書的東西
只能應付老套的問題
若不自己克服困難是不行的

只是一直在那裡的話　雖然也不會變化
但稍微有些懂了
所謂勝負是什麼　是同伴這種事嗎

Step by Step　Shining heart
I can fly high far away
我並不知道飛舞的球的去向
但是未來是無限自由的
沒有盡頭　延續下去　通往明日　Burning my life

Skip by Skip , Smashing Bump
I can run on flaming way
跨越這條線的對面所存在的東西
想用這雙眼睛確認
旅程還未結束

I across my line