月的呢喃細語

生物股長 いきものがかり - プラネタリウム

作詞：水野良樹

作曲：水野良樹

満天の夜空から 【滿天的夜空中】

はぐれたホウキ星を 【流失的流星】

まるで僕らのようだと 【就像我們一樣】

君は優しく微笑(わら)った 【你溫柔地微笑著如是說】

わずかな希望の全てを 【將一切微乎其微的希望】

輝きに変えたくて 【化作光輝】

けなげなその光に 【我們將夢想寄託於】

僕らは夢を托した 【那堅定的光芒】

ひとりじゃないと知って 【知曉自己並非獨自一人】

この手は強くなれた 【於是這雙手變得堅強】

今はもう聴こえないその聲に 【而今已經聽不到的那聲音】

僕はまた うなずいて 【我仍舊 點頭應許】

悲しみの夜を越えて 【穿越悲傷的夜晚】

僕らは歩き続ける 【我們不斷向前邁進】

願いは 想いは 【願望 思念定會】

果てしない宇宙(そら)を夢見てしまうから 【夢想著無垠的宇宙】

たとえひとときだけでも 【即使只是一瞬】

きらめくことができたら 【但只要閃耀過】

こころは ほら 今 【心就會 你看 現在】

こぼれた光に 手を伸ばすよ 【向著灑落的光芒 伸出了雙手】

君がくれた手紙を 【你寄給我的信】

まだ舍てられないまま 【仍然捨不得丟掉】

何度も読んだ文字に 【在那些無數次閱讀的文字上】

「ありがとう」と書き足した 【寫上一句“謝謝”】

はるかな街のかなた 【在遙遠彼方的街道】

君にも見えてるかな 【你是否也能望見呢】

「さよなら」優しいこの場所から 【“再見” 從這個和藹可親的地方】

僕もまた 旅立つよ 【我再次 踏上了旅途】

悲しみがいつかそこで 【即使有天悲傷】

僕らを引き止めようとも 【阻礙我們向前的步伐】

願いは 想いは 【願望 思念也定會】

うつくしい明日(みらい)を描いていくから【將美麗的未來描繪】

たとえまぼろしだとしても 【就算一切都是虛幻的】

見つけることができたら 【但是只要能夠發現些什麼的話】

こころは ほら 今 【心就會 你看 現在】

こぼれた光に 手を伸ばすよ 【向著灑落的光芒 伸出了雙手】

悲しみのその向こうで 【在悲傷的另一端】

君とまた出會えるまで 【直到能與你再次相遇為止】

願いは 想いは 【願望 思念定會】

揺るぎない閃光(ことば)を伝えていくから 【將這毫不動搖的光芒傳遞】

悲しみの夜を越えて 【穿越悲傷的夜晚】

僕らは信じ続ける 【我仍舊一直相信著】

願いは 想いは 【願望 思念定會】

終わらない生命(せかい)を夢見てしまうから 【夢想著無盡的生命】

たとえひとときだけでも 【即使只是一瞬】

きらめくことができたら 【但只要閃耀過】

こころは ほら 今 【心就會 你看 現在】

こぼれた光に 手を伸ばすよ 【向著灑落的光芒 伸出了雙手】