月的呢喃細語

ARASHI - Still

「いつか…」君が言った　忘れそうなその言葉を思い出していた

妳曾說「總有一天...」我想起了那句幾乎被遺忘的話語

"itsuka…"kunga Iっtta Wasuresounasono Kotobao Omoidashiteita

道の上で季節を呼ぶ　風が止まる

在路上呼喚著季節 風停止了吹襲

Michino Uede Kisetsuo Yobu Kazega Tomaru

そして君の声で我に返る　いつもの暮らしは続いている

然後妳的聲音讓我驚醒 一如往常的生活仍在持續

Soshite Kunno Koede Wareni Kaeru Itsumono Kurashiwa Tsuzuiteiru

何もかもが輝いてたあの日から

從一切事物都閃亮動人的那天起

Nanimo Kamoga Kagayaiteta-no Nichikara

扉を閉ざしたら　消えてしまいそうなことばかりだ

太多事情彷彿關起了門就將消失無影

Tobirao Tozashitara Kieteshimaisounakotobakarida

素直になれなくて去って行った儚(はかな)い毎日

無法坦率面對自己只能一走了之的虛幻歲月

Sunaoninarenakute Satte Itta Bou(hakana)i Mainichi

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ　互いに違う道を

想來我們多半就是從那時候起 分道揚鑣而行

Tabun Ano Toki Bokurawa Aruki Dashitanda Tagaini Chigau Michio

いつかあの想いが輝き放つ時まで

直到有一天那段感情綻放出光彩熠熠

Itsuka-no Omoiga Kagayaki Houっtsu Tokimade

車輪が回り出したら　旅は始まってしまうから

當車輪開始轉動 旅程就必須起步

Sharinga Mawari Dashitara Tabiwa Hajimatteshimaukara

もうはぐれないように　過去をそっと抱きしめる

不要再走散了 將過去輕輕擁在懷裡

Mouhagurenaiyouni Kakoo Sotto Dakishimeru

ずっと隠していた秘密だって　君だけには伝えて来たんだ

包括始終藏起的秘密 我現在要前來只告訴妳

Zutto Kakushiteita Himitsudatte Kundakeniwa Tsutaete Kita Nda

どんな時も僕の全て　たぶんまだ…

無論何時何地 我的一切 想必依然...

Donna Tokimo Bokuno Subete Tabunmada…

騒がしい街並　すれ違っていく名も知らない人

熱鬧繁華的街景 不知名的人們擦身而過

Machinami Sure Chigatteiku Meimo Shiranai Nin

みんなそう大切な誰かがいて胸を焦がしてる

每個人心中都有一個最愛叫人心慌意亂

Minnasou Taisetsuna Darekagaite Muneo Koga Shiteru

抱えた物の多さに潰されそうなその時には　思い出して

幾乎被擁抱太多事物而壓得崩潰的那一刻 請妳想起

Daeta Monono O-sani Tsubusaresounasono Tokini Wa Omoidashite

ずっと繋いできた　その手は嘘じゃないから

一直牽著妳的那雙手 並非虛假的謊言

Zutto Tsunaidekita Sono Tewa Usojanaikara

戻れるはずもない日が愛おしいよ　でも明日も僕達を待っている

一去不復返的日子多令人疼惜 不過明天還在等待著我們

Modoreruhazumonai Nichiga Aioshi-yo Demo Ashitamo Bokutachio Matteiru

何処へだってまだ行ける

可以走到天涯海角沒問題

Dokohedattemada Ikeru

“あの日　君は僕になんて言ったっけ...”

"那一天妳是不是曾經對我說..."

“ano Nichi Kunwa Bokuninante Iっttakke...”

なんて言ったってもう関係ないね

究竟說了什麼其實已經無關要緊

Nante Iっttattemou Kankeinaine

散々会って　段々分かって　季節迫り来て散々泣いて

多次的相聚 逐漸的了解 季節的逼近讓我們哭了又哭

Sanzan Atte Dandan Wakatte Kisetsu Semari Kite Sanzan Naite

君は君　夢　でっかく描いて

妳是妳 描繪著 大大的夢想

Kunwa Kun Yume Dekkaku Egaite

僕はここから成功を願ってる

我在這裡祝福妳的成功

Bokuwa Kokokara Seikouo Negatteru

「待ってるだけじゃ明日はないから

「空等待 明天永遠不會來

"matterudakeja Ashitahanaikara

動いた　ここじゃ始まらないから」

動起來 杵在這裡事情不會有開始」

Ugoita Kokoja Hajimaranaikara"

先の見えない暗い道路も

看不見前方的暗路

Sakino Mienai Kurai Douromo

それが例え迂回路でも

哪怕那是條迂迴路

Sorega Tatoe Ukairodemo

いまは少し二人とも

現在就暫時讓我倆

Imawa Sukoshi Futaritomo

つらい表情　しまっておこう

將痛苦的表情 鎖在心底

Tsurai Hyoujou Shimatteokou

これは別れではない　出逢いたちとのまた新たな始まり

這不是別離 這是與邂逅的另一個新的開始

Korewa Wakaredehanai Deaitachitonomata Arata Na Hajimari

ただ　僕はなおあなたに逢いたい

只是 我是這麼的想見妳

Tada Bokuwa Naoanatani Aitai

また…

讓我們...

Mata…

いつか笑ってまた再会　そう絶対

讓我們大家笑著再相聚 一定

Itsuka Warattemata Saikai Sou Zettai

たぶんあの時僕らは歩き出したんだ　互いに違う道を

想來我們多半就是從那時候起 分道揚鑣而行

Tabun Ano Toki Bokurawa Aruki Dashitanda Tagaini Chigau Michio

いつか二人会った意味が分かる時ま

直到有一天終於了解我倆相遇的意義

で

Itsuka Futari Atta Imiga Wakaru Tokimade

車輪が回り出したら　旅は始まってしまうから

當車輪開始轉動 旅程就必須起步

Sharinga Mawari Dashitara Tabiwa Hajimatteshimaukara

もうはぐれないように　過去をそっと抱きしめる

不要再走散了 將過去輕輕擁在懷裡

Mouhagurenaiyouni Kakoo Sotto Dakishimeru