月的呢喃細語

宮野真守 - 天壤無窮 (幕末恋華 - 花柳剣士伝 OP)


作詞：浅乃一
作曲：浅乃一
編曲：朝井泰生

歌：宮野真守

さらば愛しき日々よ
saraba itoshiki hibiyo
再會了　深愛的日子啊

今はそっと別れの言葉贈ろう
imawa sotto wakarenokotoba okurou
現在悄悄贈送著別離的話語

二度と会えぬヒトよ
nidoto aenuHITOyo
無法再相見的人啊

耳に残るその言葉　その声が愛しくて
mimini nokoru sonokotoba sonokoega itoshikute
耳邊還殘留著那話語以及那聲音都令人深愛


ただ願うほど求めるほど
tadanegauhodo motomeruhodo
只是許下那種程度的願望

募る孤独の闇に溺れ
tsunoru kodokunoyamini obore
陷溺在被召來的孤獨黑暗中

触れる全てを淡く遠ざけるから
furerusubetewo awakutoozakerukara
淡淡躲開所觸碰的一切

どうかこのまま
doukakonomama
這樣如何


いつまでも忘れえぬ
itsumademo wasureenu
一直以來都不曾忘懷

夢の面影と共に
yumenoomokage totomoni
和那夢中的面容一起

深く刻むこの誓いを
fukakukizamu konochikaiwo
像崩壞那般擁抱著

壊れるほど抱きしめて
kowareruhodo dakishimete
深刻的那個誓言


この空を染めて降り注げ
konosorawo somete furisosoge
這片被染色的天空下起雨來

キミを守るように
KIMIwo mamoruyouni
就像守護著妳

涙ひとつ華となり
namida hitotsu hanatonari
淚水化為一朵花

舞い上がれ強く
maiagare tsuyoku
強烈的飛舞著

さらば愛しき日々よ
saraba itoshiki hibiyo
再會了　深愛的日子啊

いつか眠るこの心に光差すように
itsuka nemuru konokokoroni hikarisasuyouni
像一直照耀那顆沉睡之心的光芒般


ただ過ぎ去りし時の果てに
tada sugisarishi tokinohateni
只是通過時間的盡頭

囚われた記憶求めても
torawareta kiokumotometemo
即使渴求禁錮的記憶

触れる全てを甘く傷つけるから
furerusubetewo amaku kizutsukerukara
還是甜蜜的傷害著所觸碰的一切

せめてこのまま
semetekonomama
至少就這樣吧


どこまでも忘れえぬ
dokomademo wasureenu
不管到哪都忘不了

夢のいとしさを胸に
yumenoitoshisawomuneni
深愛的夢就在心中

いつか消えるこの命を
itsukakieru konoinochiwo
像崩壞那般擁抱著

壊れるほど抱きしめて
kowareruhododakishimete
總有一天會消逝的生命


この空を越えて降り注げ
konosorawokoete furisosoge
跨越這片天空下起雨來

キミに届くように
KIMIni todokuyouni
像傳達給你一樣

涙ひとつ星となれ
namida hitotsu hoshitonare
淚水化為一顆星星

輝いて強く
kagayaite tsuyoku
強烈的閃耀著


いつまでも忘れえぬ
itsumademo wasureenu
無論如何都無法忘記

夢の儚さと共に
yumenohakanasatotomoni
和夢的虛幻一起

深く刻むこの誓いを
fukaku kizamu konochikaiwo
像崩壞般擁抱著

壊れるほど抱きしめて
kowareruhododakishimete
深刻的那個誓言


この空を染めて降り注げ
konosorawo somete furisosoge
這片被染色的天空下起雨來

キミが願うなら
KIMIganegaunara
如果你許願

命いつか華となり
inochi itsuka hanatonari
生命總有一天會變成花朵

舞い上がれ強く
maiagare tsuyoku
強烈的飛舞著