月的呢喃細語

生物股長 いきものがかり - SAKURA  
作詞: 水野良樹 作曲: 水野良樹  

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて  

櫻花，一片一片飛舞落下 
 揺れる 想いのたけを 抱きしめた  

搖動 擁抱我的思緒 
君と 春に 願いし あの夢は  

和你在春天相遇的那個夢 
今も見えているよ さくら舞い散る※  

現在仍在心中 櫻花飄散 

電車から 見えたのは  

在電車中 我見到 
 いつかのおもかげ  

平時的背影 
ふたりで通った 春の大橋  

兩人一起走過春天的大橋 
卒業の ときが來て  

畢業的季節到來
君は故郷(まち)を出た  

你準備離開故鄉 
色づく川辺に あの日を探すの  

在那天來到在色彩斑斕的河邊 

それぞれの道を選び  

有各種道路可以選擇 
 ふたりは春を終えた  

兩個人在春天結束 
咲き誇る明日(みらい)は  

你綻放的未來 
あたしを焦らせて  

卻讓我焦慮 
小田急線の窓に  

小田急線的車窗上 
今年もさくらが映る  

今年也映著櫻花的身影 
君の聲が この胸に  

你的聲音在我心中 
聞こえてくるよ   

不停地在召喚 

書きかけた 手紙には  

寫給你的信上 
 「元気でいるよ」と  

我說：“我身體非常好” 

小さな噓は 見透かされるね  

小小的謊言 你能夠看透吧 
めぐりゆく この街も   

我不停徘徊的那條街 
春を受け入れて  

 也能感受春天的到來
今年もあの花が つぼみをひらく  

今年的那些花，花蕾未開已經落下 


君がいない日々を超えて  

隨著你離開的日子累積 
 あたしも大人になっていく  

我也已經長大 
こうやって全て忘れていくのかな  

也許你已經忘了吧 
「本當に好きだったんだ」  

曾說過：“我真的喜歡你”
さくらに手を伸ばす  

把手伸向櫻花 
この想いが 今 春に つつまれていくよ  

這個想法在今年春天又萌芽 

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて  

櫻花，一片一片飛舞落下 
揺れる 想いのたけを 抱き寄せた  

搖動 擁抱我的思緒 
君が くれし 強き あの言葉は  

你的那番堅定的話 
今も 胸に殘る さくら舞いゆく  

現在仍在我心中 櫻花飛舞 


さくら ひらひら 舞い降りて落ちて  

櫻花，一片一片飛舞落下 
 揺れる 想いのたけを 抱きしめた  

搖動 擁抱我的思緒 
遠き 春に 夢見し あの日々は  

許久前的春天 我夢見的那些日子啊
空に消えていくよ  

在空中消散了 

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて  

櫻花，一片一片飛舞落下 
   春のその向こうへと歩き出す  

春天向著它的方向邁步 
君と 春に 誓いし この夢を 強く  

和你在春天盟誓 把這個夢 
胸に抱いて さくら舞い散る  

緊緊抱在懷中 櫻花飛散