月的呢喃細語

SEKAI NO OWARI -RPG 《蠟筆小新 笨蛋好吃！B級美食大逃亡！》主題曲

作詞：Saori・Fukase

作曲：Fukase

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

沒有什麼可怕的　因為我們不再是獨自一人

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は星を探して一人で歩いていた

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの?

那天夜裡某個重要的事物崩壞了

我獨自一人為了尋找星星而走著

你也看著英仙座流星雨吧

我現在很有精神唷　而你在哪呢?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

「目的」という大事なものを思い出して

不要被名為「方法」的惡魔所迷惑

想想名為「目的」的重要事物吧

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

沒有什麼可怕的　因為我們不再是獨自一人

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

感到害怕也沒有關係　因為我們不再是獨自一人

大切な何かが壊れたあの夜に

僕は君を探して一人で歩いていた

あの日から僕らは一人で海を目指す

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

那天夜裡某個重要的事物崩壞了

我獨自一人為了尋找你而走著

從那天起我們各自以海洋為目標

因為「絕對會在約定的場所重逢的」

「世間」という悪魔に惑わされないで

自分だけが決めた「答」を思い出して

不要被名為「世俗」的惡魔所迷惑

想想只有自己能做出的「答案」

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

沒有什麼可怕的　因為我們不再是獨自一人

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

感到害怕也沒有關係　因為我們不再是獨自一人

“煌めき”のような人生の中で

君に出逢えて僕は本当によかった

在“輝煌”的人生之中

能和你相遇真是太好了

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

如果去除街道露出海洋的話　下次該以哪裡為目標呢

我們會再走出去　在這個我們愛著的地球上

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

沒有什麼可怕的　因為我們不再是獨自一人

天空蔚藍萬里無雲　以海洋為目標前進

感到害怕也沒有關係　因為我們不再是獨自一人