月的呢喃細語

嵐 ARASHI-Monster(大野智主演ドラマ「怪物くん」主題曲)


我超喜歡這首歌的旋律歌詞,MV也很有氣氛~~

中日羅馬拼音:


12時を少し過ぎる頃 
12ji wo su ko si su gi ru ko ro  
（Oh no） 殘酷なMonster 
（Oh no）za n ko ku na  Monster 
月明かり草木眠る頃 
tsu ki a ka ri ku sa ki ne mu ru ko ro 
（Oh no） 蘇る 
（Oh no）yo mi ga e ru  
  
君の叫びで 僕は目覚める 
ki mi no sa ke bi de  bo ku ha me za me ru 
今宵の暗へ 君を誘う（いざなう） Monster 
ko yo i no ya mi he  ki mi wo i za na u  Monster  


凍り付く 夜が創り出す 君の後ろ 
ko o ri tsu ku  yo ru ga tsu ku ri da su  ki mi no u si ro 
気付いた時は もう閉じ込める 逃げ場は無い 
ki zu i ta to ki ha  mo u to ji ko me ru  ni ge ba ha na i 
  
君の手を 愛の手を 抱いて眠りたい 
ki mi no te wo  a i no te wo  da i te ne mu ri ta i  
  
貴方が居たから 生まれてきたんだ 
a na ta ga i ta ka ra  u ma re te ki ta n da  
夜が明けるまで 近くに居よう 
yo ru ga a ke ru ma de  ti ka ku ni i yo u 
  
僕の記憶が 全て消えても 
bo ku no ki o ku ga  su be te ki e te mo 
生まれ変わったら また君を探す 
u ma te ka wa xtu ta ra  ma ta ki mi wo sa ga su 
見かけじゃなくて 心を抱いて 
mi ka ke jya na ku te  ko ko ro wo da i te 
満月の夜 君を見つけた Monster 
ma n ge tsu no yo ru ki mi wo mi tsu ke ta  Monster 
  
ドアの無い 部屋に迷い込む 誰か見てる 
do a no na i  he ya ni ma yo i ko mu  da re ka mi te ru 
足音が徐々に近くなる でも動けない 
a si o to ga jyo jyo ni ti ka ku na ru  de mo u go ke na i 
  
このスリル 止められない 怖がらせたい 
ko no su ri ru  to me ra re na i  ko wa ga ra se ta i 
  
だけど本當は 君が好きなんだ 
da ke do ho n to u ha  ki mi ga su ki na n da 
朝が見えるまで 隣に居よう 
a sa ga mi e ru ma de  to na ri ni i yo u  
  
一萬年の 愛を叫ぼう 
i ti ma n ne n no  ai wo sa ke mo u 
生まれ変わっても また君を探す Monster 
u ma re ka wa xtu te mo  ma ta ki mi wo sa ga su  Monster 


（12時を少し過ぎる頃
（12ji wo su ko si su gi ru ko ro
月明かり草木眠る頃）
tsu ki a ka ri ku sa ki ne mu ru ko ro）
 
君の涙で 僕は目覚める
ki mi no na mi da de  bo ku ha me za me ru
今宵の暗へ 君を連れ出す
ko yo i no ya mi he  ki mi wo tsu re da su
 
僕の記憶が 全て消えても 
bo ku no ki o ku ga  su be te ki e te mo 
生まれ変わったら また君を探す 
u ma te ka wa xtu ta ra  ma ta ki mi wo sa ga su 
見かけじゃなくて 心を抱いて 
mi ka ke jya na ku te  ko ko ro wo da i te 
満月の夜 君を見つけた Monster 
ma n ge tsu no yo ru ki mi wo mi tsu ke ta  Monster 


中文


午夜鐘聲剛響起沒多久（Oh No!）殘酷的Monster
明月夜草木沉睡的時候（Oh No!）蘇醒過來


你的呼喊 叫醒我的沉睡
引誘你前往 今宵的深處 Monster


將夜晚凍結（We are）
你的身後 Who？
察覺之時 已無退路
（Monster）無處可逃
（Just One）想將你的手（Two）愛之手
（Three，Four&Five）擁入懷中進入沉睡


因為你的存在我才降臨這世上來
晨光熹微時就在你附近徘徊


即使我的記憶全部消失
如若轉生重來 仍會搜尋你的存在
不是看著你就好 你的心也要擁入懷
月圓之夜 找到了你
Monster


在沒有出口之屋內游走（No way）有誰在看著 Who？
足音漸漸逼近（Runaway）卻動也不能無法奔逃


（Just One）這種戰栗（Two）無法抑制
（Three，Four & Five）想要驚嚇你
但是真的喜歡你 就讓我在清晨之前留在你身邊吧


呼喊著一萬年的愛 
如若轉生重來 仍會搜尋你的存在
Monster…


午夜鐘聲剛響起沒多久…
明月夜草木沉睡的時候…


你的淚水 喚醒我的沉睡
就帶你去往 今宵的深處


即使我的記憶全部消失
如若轉生重來 仍會搜尋你的存在
不是看著你就好 你的心也要擁入懷
月圓之夜 找到了你
Monster


Monster…